Un froid de canard!

"Il fait un froid de canard", expression très employée en France, veut dire qu'il fait très froid, tout simplement!

Son origine vient de la chasse, puisque la chasse au canard n'est autorisée en France que pendant l'automne et l'hiver. Et à cette époque de l'année, il fait froid, surtout si l'on se trouve accroupi ou allongé sur le sol, immobile pour ne pas faire de bruit, en pleine campagne, à attendre le passage des canards!