Putain!!!

C'est la semaine anglaise, voici un podcast bien marrant....bon, en anglais (promis c'est la dernière fois). Pour les plus pressés, regarder à partir de 1 minute.

Expressions françaises

Vous aimez les expressions françaises? Vous souhaitez pouvoir comprendre le langage populaire et tout ce que les livres n'abordent que trop peu? Alors, je vous conseille vivement de découvrir le site www.expressio.fr qui vous fera connaître de nombreuses expressions ainsi que leurs origines.

Prenons un exemple avec l'expression "les doigts dans le nez", qui veut dire très facilement, sans effort. Le site Expressio nous explique que cette expression vient du début du XXème siècle, et est apparue durant les commentaires de courses hippiques. Lorsqu'un cheval arrivait largement en tête, on disait que le jockey arrivait "les doigts dans le nez" (et n'avait donc pas besoin d'utiliser ses mains pour diriger sa monture")!

Un froid de canard!

"Il fait un froid de canard", expression très employée en France, veut dire qu'il fait très froid, tout simplement!

Son origine vient de la chasse, puisque la chasse au canard n'est autorisée en France que pendant l'automne et l'hiver. Et à cette époque de l'année, il fait froid, surtout si l'on se trouve accroupi ou allongé sur le sol, immobile pour ne pas faire de bruit, en pleine campagne, à attendre le passage des canards!

Tirer des plans sur la comète

Très utilisé dans le langage courant, "Tirer des plans sur la comète" est une expression qui ne peut pas être traduite littéralement, surtout le verbe tirer. Si les premiers sens de tirer sont "atirar", "puxar", tirer en français peut également pouvoir dire dessiner ("desenhar"). Par exemple, "se faire tirer le portrait" veut dire aujourd'hui être pris en photo (portrait = retrato).

Revenons donc "aux plans sur la comète", qui eux signifient "planos da cometa". Donc, imaginez-vous élaborer ou dessiner un plan d'une comète, qui, par définition, est toujours en mouvement?

Tirer des plans sur la comète signifie donc faire des projets ou des prévisions sur quelque chose de peu vraisemblable et de peu probable.   Au Brésil, une expression comparable est "Contar com ovo na galinha"!

Proverbes français

"Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier!"
"Qui va à la chasse perd sa place!"
"Une hirondelle ne fait pas le printemps!"

En France, comme ailleurs, une multitude de proverbes existent et sont utilisés tous les jours. Les français continuent d'ailleurs d'en inventer, ou modifient les existants. Jean de La Fontaine (1621/1695) étant un des maîtres du genre, pour en savoir plus: www.lafontaine.net

Le professeur Denis Meyer, de l'Université de Hong-Kong, nous propose un large répertoire de proverbes classés par genre, avec en bonus un enregistrement audio pour pratiquer oralement. Cliquez ici!

Expressions Imagées de la Langue Française

Recomendo este trabalho divulgado pela TV5 Monde sobre expressões populares francesas, onde saberá o que quer dizer "Avoir le melon - Ter o melão" ou "Avoir un poil dans la main - Ter um pelo na mão". Os desenhos ajudam bastante a entender, e se não, você pode usar os dicionários na parte direita da pagina. Clique aqui e Divirta-se!